Журавли

№ 2006 / 47, 23.02.2015

Сегодня тишина в траншее.
Не потому ли издали,
Вытягивая к югу шеи,
Летят над фронтом журавли. Сегодня тишина в траншее.
Не потому ли издали,
Вытягивая к югу шеи,
Летят над фронтом журавли.

Курлы!.. А прошлою весною,
Забыв недавние бои,
Следили их полёт со мною
Друзья погибшие мои.

Я кланяюсь фанерным звёздам,
Невзрачным бугоркам земли.
Друзьям не возвратиться
к гнёздам –
Мы люди, а не журавли.

Сегодня тишина в траншее,
Плывут над фронтом облака,
И птицы, вытянувши шеи,
Летят, летят издалека.

Туда, где тихо и спокойно,
Где глубь лесов и ширь полей…
Ну что поделать, если войны
Распугивают журавлей?

…Летите, милые, летите,
А я шепчу с надеждой вслед:
«Родным просторам принесите
мою любовь – святой завет!»

Суюнбай ЭРАЛИЕВ
Перевод Станислава КУНЯЕВА