А СУДЬИ КТО?

№ 2007 / 11, 23.02.2015

Оргкомитет премии «Русский Букер», возглавляемый критиком Игорем Шайтановым, объявил о новом составе жюри. В этом году главным судьёй будет Асар Эппель. Правда, в нашей стране это имя мало кому что говорит. Поэтому на всякий случай дадим небольшую справку. По профессии Эппель – инженер-строитель, а по призванию души – переводчик. В отличие от многих своих коллег Эппель предпочитает работать не с подстрочниками, а с оригиналами. Благодаря ему российский читатель имеет возможность проникнуться духом, например, Юлиана Тувима. Что же касается прозы, то в этой области Эппель дебютировал сравнительно поздно. Печатает его в основном журнал «Октябрь». Ещё одна подробность: Эппеля хорошо знают польские слависты. Но, похоже, не потому, что он такой уж изумительный стилист. Всё дело в происхождении: в жилах писателя течёт в том числе польская кровь. Кроме Эппеля, в состав судейской коллегии «Русского Букера» вошли также прозаик Олег Зайончковский, критик Самуил Лурье, поэт Олеся Николаева и театральный режиссёр Генриетта Яновская. Именно эти люди решат, кто из романистов в этом году получит 20 тысяч долларов.

 

В. РЯЗАНЦЕВ