Есть ли у нас детская литература?

№ 2008 / 22, 23.02.2015

Её – океан, книжный рынок перенасыщен. «Нашей» детской литературой, кстати, давно стали переводы с разных языков мира, а также книжные версии кино и мультфильмов. Олег ЗОБЕРН,
писатель

Её – океан, книжный рынок перенасыщен. «Нашей» детской литературой, кстати, давно стали переводы с разных языков мира, а также книжные версии кино и мультфильмов. Во многом она до сих пор держится на классике советского периода. А есть ещё вот такой вариант: переиздание дореволюционной отечественной литературы для детей. Недавно я «эксгумировал» в российских библиотеках более сорока томов Лидии Чарской, чтобы переиздать. И получилось: это гигантское собрание сочинений – отлично продаётся. Значит, оному рынку чего-то всё же не хватает. Но язык Чарской в оригинале, мягко говоря, неказистый. Пришлось нанимать «адаптаторов» – студентов Литинститута. Чтобы как-то осмыслить этот опыт, от лица одного из таких «адаптатаров» я написал рассказ про правку Чарской. И эта правка иногда мне даже снится: будто бы вижу текст, что-то в нём меняю, а он вдруг начинает набухать, отслаиваться от фона и жить своей объёмной жизнью, наполненной маленькими княжнами, павловскими аллеями, белыми пелеринками и прочим подобным реквизитом, присущим перу Лидии Алексеевны. Вообще, она уникальный человек – без литературных негров и без оргтехники написала столько романов, что к концу жизни не узнавала некоторые свои книги. Иной раз ей подносили роман на подпись, а она отвечала: «Ах, деточка, тут какая-то ошибка, это не я писала, совсем не я». А когда гости уходили, она плакала и тихо – чтобы не слышали соседи – ругала советскую власть. А потом умерла – в тоске, страшной нищете и одиночестве.

Владимир ЯРАНЦЕВ,
литературный критик, г. Новосибирск

Детскую литературу у нас съел Гарри Поттер. Остались С.Маршак, С.Михалков, Н.Носов и ещё несколько советских авторов. И если не появится плеяда новых, таких же могучих (тех, что есть, у нас, в провинции, не слышно), съест и их. То, что называется детской литературой, надо, по сути, возрождать. Одиночки же, даже талантливые, погоды не сделают.

Сергей БЕЛЯКОВ,
литературный критик, г. Екатеринбург

Отвечаю не как профессиональный критик, а как читатель и как папа (у меня маленькая дочь). Если современная русская детская литература и существует, то она страшно далека от маленького читателя. В магазинах родители охотно раскупают старые книги Успенского. Большим успехом пользуется классика детской литературы: Корней Чуковский, Маршак, Волков, даже Виталий Бианки (последнему я особенно рад). Ну и, конечно, «Гарри Поттер», «Гарри Поттер» и ещё раз «Гарри Поттер».
У нас на Урале ещё не перевелись почитатели Владислава Крапивина. Они и своим детям стараются привить любовь к творчеству этого своеобразного, романтичного писателя. Я не поклонник Крапивина, но его успеху (пусть и сравнительно скромному) очень рад. «Дела и ужасы Жени Осинкиной» Мариэтты Чудаковой не знают и не читают. Об остальных и вовсе сказать нечего. Время от времени в магазинах появляются книги «новых» (не знакомых и малознакомых) детских писателей, но успехом не пользуются.

Марта АНТОНИЧЕВА,
литературный критик, г. Саратов

О существовании детской литературы сегодня в России говорить не приходится. Она существует скорее по принципу «отдай врагу»: всё, что кажется неподходящим для привычных уже жанров, как в мусорную корзину «отправляется» в детскую литературу. Попытки, например, издательства «ЭКСМО» оживить эту ситуацию выпуском детских серий выглядят несколько искусственно. В остальном детская литература, на мой взгляд, продолжает существовать по «остаточному принципу»: родители покупают детям уже давно известные произведения, на которых воспитывались они сами. В русской детской литературе это видно ещё более отчётливо, так как имена стоящих внимания детских писателей можно перечесть по пальцам.

Валерий ВОСКОБОЙНИКОВ,
писатель

Детская литература сегодня, несомненно, есть. Она стала внутренне более свободной. Это – и хорошо и плохо, потому что свободой пользуются не только таланты, но и халтурщики, массовики-затейники. Диапазон писателей, отлично работающих для детей, широк: от классика Эдуарда Успенского до молодого Станислава Востокова. А между ними помещаются такие прекрасные авторы, как поэты Марина Бородицкая, Артур Гиваргизов, Виктор Лунин, Андрей Усачёв и Михаил Яснов, прозаики Екатерина Мурашова, Сергей Георгиев, Сергей Махотин и Валерий Роньшин. Я назвал лишь несколько имён, на самом деле их намного больше.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *