Раненая душа

№ 2009 / 21, 23.02.2015

Как вспом­нить по­эта? Не­за­бы­ва­е­мо­го му­жи­ка и глу­бо­кую по­эти­че­с­кую лич­ность?
Вот хо­дит сре­ди со­вре­мен­ни­ков вро­де ни­чем от них не от­ли­ча­ю­щий­ся – за­ра­ба­ты­ва­ет на чёр­ный хлеб на­сущ­ный, ус­т­ра­и­ва­ет жизнь се­мьи, дру­жит, сер­дит­ся, лю­бит.

Как вспомнить поэта? Незабываемого мужика и глубокую поэтическую личность?


Вот ходит среди современников вроде ничем от них не отличающийся – зарабатывает на чёрный хлеб насущный, устраивает жизнь семьи, дружит, сердится, любит. Может, жизнью и собой в ней – удовлетворён. Но…


Ничто не заставляет подумать, что он не от мира сего. Но он – нездешний. Он с нами, но – не здесь.


Он принял эти условия этой жизни. Чтобы сохранить себя, своё. Он – в себе. А в себе – кровоточит душа. Чем ранена его душа? Бытием? Или бытом?


Несовпадением быта и бытия?


Альфред Гольд, мой коллега и друг Фред, кем бы он ни был, оставался поэтом. Только поэтом. Исключительно поэтом. Единственно поэтом.


Он писал разные стихи, сочинял поэмы. Раненая душа пыталась прорываться в чеканные строки. Он в своих стихах строг.


Он написал «Алтарь Иеронима Босха», вещь, наверное, необъяснимую, непривычную для самого себя.


Сопряглись две драмы. Две драмы Иеронима и Альфреда – перекличка через века.


Мы в телекомпании «Регион-Тюмень» рискнули поставить телевизионный спектакль по этой вещи. 1989 год. Фред жил тогда в Тюмени – на промежуточном перекрёстке между Надымом и Свердловском. В Тюмени ему долго не пожилось.


Фред согласился:


– Рискнём.


Наш режиссёр Светлана Стоянова очень постаралась.


Наверное, авторский взгляд никогда не совпадёт с трактовкой другого. Фред остался доволен: перевод поэтического слова в телевизионной образ, по его словам, прошёл с минимальными потерями.


В день его рождения, если бы Фред сегодня отмечал своё семидесятилетие, телезритель «Регион-Тюмени» посмотрит его «Алтарь Иеронима Босха».


Драма художника во все времена и на все времена.


Вспомним поэта… Альфред Гольд. Простой перевод «Золотой Фред».

Анатолий ОМЕЛЬЧУК,
г. ТЮМЕНЬ

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *