ТАК НЕ ЛЮБЯТ

№ 2006 / 16, 23.02.2015


Меж любовью и долгом
Это я торчу, как шлагбаум…
Вот я выдерну с корнем себя,
То есть прямо к закону пойду,
Поднимусь и скажу:
«Сделай, отче, меня, человека,
Меж любовью и долгом
Это я торчу, как шлагбаум…
Вот я выдерну с корнем себя,
То есть прямо к закону пойду,
Поднимусь и скажу:
«Сделай, отче, меня, человека,
Беспристрастным параграфом Свода Законов твоих
Отвори из меня, – я скажу, – я скажу, –
Твоё нет и нельзя,
Не положено, не подобает…
Возьми мои руки –
Для чего они мне?
Всё равно я торчу, как бревно,
Меж любовью и долгом –
Возьми мои руки, ты слышишь?!
Всё равно без неё как без рук!
Без неё…
Без неё –
Той, которой моя говорил я – да так,
Что лягушки
Пучеглазо и буддообразно взирали на нас,
Очевидно, пытаясь понять это жгучее слово,
Это слово палящее и задыхающееся –
Моя».
А теперь ты настолько моя, насколько моя Абиссиния,
А теперь ты мне так близка, как близок Мадагаскар.
Вот и сам я теперь, как нелепый какой-то шлагбаум,
Меж любовью и долгом –
Такой неуклюжий –
Торчу.
Нет, так не любят.
Так медленно умирают.
Так на приколе тлеют старые корабли

Перевод с армянского Олега ЧУХОНЦЕВА

Паруй СЕВАК (Армения)

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *