ЗА КАКИЕ СТИХИ ЭРДОГАН ОТСИДЕЛ В ТЮРЬМЕ?

№ 2016 / 43, 09.12.2016

В биографии Эрдогана и его политической карьере был случай, связанный с декламированием стихов, за что политик был вынужден сидеть в тюрьме и прервать свою политическую карьеру на короткое время. Так за что же Эрдоган был осуждён на 10 месяцев, хотя и отсидел в тюрьме 4 месяца и 10 дней?

10 11 Erdogan

При упоминании имени Эрдогана в контексте в полной форме, все пишут правильно: Реджеп Тайип (или по турецки: Таййип) Эрдоган. А когда вы хотите дать это имя в сокращённом виде из двух слов – это должно быть Тайип (Таййип) Эрдоган, но не Реджеп Эрдоган, как пишут многие издания. Президента Турции с таким именем не существует. Некоторые издания пишут его имя сокращённо из заглавных букв: РТЭ. Близкие товарищи или коллеги по партии Эрдогана называют Таййип бей, но ни в коем случае не Реджеп бей! В последнее время несколько раз Эрдоган обращался к В.В. Путину со словами: – Мой дорогой друг, Владимир! Следует учесть, что было бы странным, если бы Президент России обратился к нему: – Мой друг, Реджеп! Это исключено.

10 11 1 Erdogan Putin

Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган стал популярным политиком в мире после словесной перепалки на экономическом форуме в Давосе с недавно скончавшимся Президентом Израиля Шимоном Пересом, когда он несколько раз повторил на английском: – One minute, за что многие стали называть его: Мистер One minute.

Кроме этого он вышел на политическую авансцену после сбитого турецким истребителем российского самолёта, когда с конца ноября 2015 года по июнь 2016 года были заморожены отношения между двумя странами и наложены санкции на продукции турецкого экспорта в Россию. Правда, после извинения, принесённого Эрдоганом за сбитый самолёт, и встречи В.В. Путина с Эрдоганом, снова установились дружеские отношения между нашими странами. Эрдоган был в центре внимания и по вопросам беженцев из Ближнего Востока в Европу, когда за сдерживание этого процесса шли торги между Турцией и ЕС.

Но вернёмся на пару десятилетий назад.

В 1994 году Эрдоган от Партии благоденствия, которая в 1996 году участвовала в правящей исламской коалиции, избирается мэром Стамбула.
В результате военного вмешательства 28 февраля 1997 года эта партия была запрещена. А 6 декабря 1997 года, на митинге в г. Сиирт в своём выступлении Эрдоган, как утверждают, прочитал строки из стихотворения Зии Гёкальпа «Молитва солдата», которое было написано в 1912 году от имени турецких солдатах, воевавших на Балканской войне. Но, как оказалось, стихи, прочитанные Эрдоганом, не соответствовали оригиналу. Кто перефразировал эти строки, не смог выяснить даже Диярбакырский суд безопасности Турции, где шёл процесс по делу мэра Стамбула.

На суде Эрдоган утверждал, что стихотворение, которое он прочитал, принадлежат перу Гёкальпа: «Когда прочтёте моё выступление без купюр, вы увидите, что я передавал мысли о национальном единстве» – говорил он. Но в 1999 году, к завершению судебного процесса, суд думал иначе. В этих стихах он видел призыв к свержению власти, и Эрдоган за открытую пропаганду взглядов, разжигающих национальную рознь, был осуждён на 4 месяца 10 дней тюремного заключения, а также на 716 миллионов 666 тысяч 666 лир денежнего штрафа. Миллионы пусть вас не пугают, в 2004 году прошла денежная реформа и турецкие миллионы лишились шести нулей, что привело к уменьшению инфляции. По разным причинам суд длился больше года, и Эрдоган отбыл свой срок с 26 марта 1999 года по 24 июля 1999 года в тюрьме Пынархисар на границе с Болгарией, когда уже сложил с себя полномочия мэра Стамбула.

Так чьи же стихи прочитал Эрдоган? Он считал, что читал Зию Гёкальпа. Так думал не один Эрдоган. Это утверждала турецкая пресса, учёные-литературоведы, поэты, историки, и стихотворение вошло в государственные архивы как принадлежащее Зие Гёкальпу. Вопрос этот продолжает волновать умы турецких учёных и литературоведов до сих пор. Есть утверждение журналиста Халука Секи из популярной газеты «Хюрриет», что это стихотворение принадлежит перу поэта Джевата Орнека, скончавшегося в 1981 году, у которого, одно из стихотворений действительно начинается с этих четырёх строк. Он опубликовал его в 1966 году в своей книге «Цветы семи гор», а также 13 мая 1999 года в журнале «Темпо». Г-н Секи утверждает, что книга эта хранится у него как одна из дорогих реликвий. Но при этом есть заявление Эрдогана, который говорил: «Что я сделал? Человека убил? Что-то украл? Что я сделал? Всего-навсего прочитал стихи Зии Гёкальпа из книг, рекомендованных для чтения в школах Министерством образования Турции?». Как быть с этим серьёзным заявлением серьёзного политика?

Да, суд города Диярбакыра не определил источник прочитанных Эрдоганом строк. Но мне кажется, это сделали турецкие историки и филологи, исследовавшие свою историю, и «ноги известных строк растут оттуда». Второй султан государства Сельджукидов Алп Арслан (1063–1072 гг.) в ответ на слова Восточноримского императора Романа IV Диогена, что нужно уничтожить Коран, священный мусульманский храм Каабу и купола мечетей ответил: «Минареты это наши штыки, купола наши щиты, мечети наши казармы, а прихожане наши воины». Как известно, в конце концов Алп Арслан разбил армию Диогена и захватил его в плен. Мы видим, что этот факт забывается и менее известен, чем его слова как стихотворные метафоры, сохранившиеся в веках. Не сомневаюсь, что и у Зии Гёкальпа, если они были, а также у Джевата Орнека, эти строки заимствованы у султана Алп Арслана.

Какие же строки из «стихотворения» Зии Гёкальпа прочитал Эрдоган?

 

Наши штыки – это минареты, купола –

это наши щиты.

Прихожане – наши воины,

а наши казармы – это мечети.

Эта божественная армия ждёт

свою религию.

Аллах велик! Аллах велик!

 

А вот что было в стихах Зии Гёкальпа:

 

В руках у меня винтовка, в душе вера,

Два заветных желания у меня:

религия и родина…

Очаг мой – армия, повелитель –

Султан!

Помоги ему, Создатель!

И продли ему жизнь!

 

В этих строках мы видим, насколько близки стихи Гёкальпа как большевистским («…Иного нет у нас пути, В руках у нас винтовка»), так и российским религиозно-патриотическим стихам царской армии («Боже, царя храни!»). И представьте себе, разве можно было наказать нашего Жириновского за то, что он 22 сентября текущего года во время вручений государственных наград в Кремле произнёс строки: «Боже, царя храни! Сильный, державный, царствуй на славу, на славу нам! Царствуй на страх врагам, царь православный! Боже, царя храни!». Думаю, прочитай Эрдоган вышеприведённые стихи Гёкальпа, он бы избежал тюремного наказания.

В некоторых изданиях эти стихи Гёкальпа приводятся со словами, прочитанными Эрдоганом. Но это, на мой взгляд, притянуто за уши, потому что оригинал стихотворения состоит из пяти пятистрочных строф, а шестая строфа, именно «эрдогановская», почему-то состоит из четырёх строчек. Видно, что эти строки просто присоединены к основному тексту.

Вспоминая, с позиции сегодняшнего дня, тот период, когда Эрдоган был осуждён и сидел в тюрьме, смешно читать заголовки СМИ тех лет: «Стихи, оборвавшие политическую карьеру Эрдогана», «Эрдогану отрезали политические крылья», «Не политическая карьера, а тюремные нары». Думается, а может, это повлияло с точностью до наоборот, может, это стало точкой отсчёта роста политической карьеры? Именно после этого пошло в гору и набрало популярность имя Эрдогана в Турции. Его партия получила большинство в парламенте, он стал Премьер-министром, а затем и Президентом. Что можно было бы сказать по этому поводу? Любят в Турции, кстати, как и в России, людей обиженных, наказанных властью!

 

Каншаубий МИЗИЕВ

 

г. НАЛЬЧИК

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *