ИГРА С НЕЗНАКОМЦЕМ (Интернациональный союз писателей представляет)

№ 2017 / 41, 24.11.2017

Реттиева Лидия. «Игра». – М.: Интернациональный Союз писателей, 2017 – 254 с.

 

Долгожданный творческий отпуск переводчицы, живущей в Таллине, оборачивается настойчивым звонком и подарком дома в Болгарии. От неизвестного. События закручиваются очень быстро, подарок нужно принять лично, и поэтому уже завтра она летит в Болгарию. Героине приходится принимать решения слишком стремительно. Она чувствует, что для неё это быстро, но успокаивает себя: «…я должна была поступиться собственными принципами и, что странно, я готова была это сделать».

Сидя в кресле самолёта, который направлялся в Хельсинки, она поняла, что игра началась. Она приняла её правила. Роман просто изумительный. Вся история написана колоритно, вкусно, легко и по итогу – долгожданно. Такие тексты, как правило, долго ждёшь. Чтобы так утонуть, так напиться и так выдохнуть. «Так» – это по-настоящему.

Определить как-то однозначно жанр написанного сложно – здесь есть место всему. И детальным описаниям творческого процесса писателя-переводчика, толкованию снов, рассуждениям об отношениях мужчины и женщины. Автор явно понимает, о чём пишет: «Любовь – это не эмоции. Это опора в жизни. Даже если любовь безответная, потому что чувство настоящей любви – это прочная, сильная, надёжная вещь, невидимая, неосязаемая, но если она есть, он уже никуда не денется». Рассказывает искренне и откровенно о себе, своих детях, внуках, взаимоотношениях между ними. Женская зрелость и прозорливый взгляд писателя чувствуется на каждой странице. Читателям, которые любят выписывать интересные фразы и мысли из прочитанного, будет чем поживиться.

Читать автора с жизненным опытом – волнительное удовольствие. Простые истины предстают в новом свете, а по роману они рассыпаны, словно драгоценные жемчужины. Оцените, к примеру, вот эту. Простую и достойную: «Не люблю толкотню, да и зачем толкаться: ведь места есть у всех, да и самолёт не улетит, пока все пассажиры не будут на борту». Прелесть!

Но кто же всё-таки этот незнакомец, который с такой лёгкостью дарит дома в Болгарии? Оставим это загадкой. Пусть у читателя тоже останется место для игры. Игры с талантливым и колоритным текстом, который начинается строками: «…Передо мной было сердце дома – письменный стол хозяина. Свет зелёного стеклянного абажура настольной лампы приятно успокаивал. Но я всё равно долго собиралась с духом, прежде чем решилась открыть самый большой ящик стола с врезным замком, из которого торчал ключ вместе со связкой других ключей. Тайна может вот-вот раскрыться…»

 

Маша ЗЯБЛОВА