Книжный форум

№ 2007 / 37, 23.02.2015


Как и следовало ожидать, юбилейная, двадцатая по счёту Московская международная книжная выставка-ярмарка в ВВЦ прошла с особым размахом. На этот раз она вышла за пределы 57-го и 20-го павильонов и перекинулась на площадь Промышленности в виде трёх палаточных павильонов.ЧИТАЙ ПРО КИТАЙ

Как и следовало ожидать, юбилейная, двадцатая по счёту Московская международная книжная выставка-ярмарка в ВВЦ прошла с особым размахом. На этот раз она вышла за пределы 57-го и 20-го павильонов и перекинулась на площадь Промышленности в виде трёх палаточных павильонов. В двух из них разместилась III Всероссийская выставка образования и детской литературы, в третьем – коллективная экспозиция «Русский язык и культура речи», организованная в рамках Года русского языка. Часть мероприятий проводились в столичных клубах. Например, презентация скандальной книги Артёма Троицкого «Back in the USSR» состоялась в «Б2», а обнародование новых виршей Тимура Кибирова – в «Жести».
Если верить организаторам ярмарки, на ней участвовало 2500 издателей из 70 стран, представивших на суд читателей 150 000 новинок. Большой размах ощущался и в ценовом отношении. Самым дорогим изданием книжного форума оказался роскошный фолиант «Серебряное кольцо – XVII век: сто вёрст от Кремля», сделанный специально для подарочного фонда президента России. Этот альбом, помимо всего прочего, примечателен следующим: в нём показан расцвет русского государства после Смутного времени. Не правда ли, очень многозначительный (и оптимистичный) намёк на наше время.
Главным событием ярмарки, без сомнения, стало участие Китая в качестве почётного гостя. 173 китайских издательств представили свыше 8000 наименований книг. Надо сказать, что девиз выставки «Читай китайские книги – знакомься с китайским народом» звучал весьма актуально. Я не хочу сказать, что у нас совсем нет литературы, посвящённой Поднебесной. Многие отечественные издательства неплохо подготовились к Году Китая в России. Например, в «Молодой гвардии» в серии «ЖЗЛ» вышли биографии Конфуция (В.Малявин) и Мао Цзэдуна (А.Панцов), а «Русская панорама» выпустила книги китаеведа Ю.Галеновича – «Мао Цзэдун вблизи» и «Россия – Китай – Америка: От соперничества к гармонии интересов?», а также исследование Н.Мамаевой «Партия и власть: компартия Китая и проблема реформы политической системы».
Однако большая часть литературы о Китае, выпущенной в нашей стране, написана российскими авторами; причём написана зачастую тенденциозно и необъективно (особенно это касается биографий политиков и работ по истории Китая ХХ века).
А вот книги китайских авторов у нас в последнее время выходят крайне редко. И если выходят, то при этом наблюдается одна странная тенденция, особенно заметная в сфере художественной литературы. В России переводят главным образом китайских писателей, живущих за пределами Китая: Да Чена, Ха Цзиня, Вэй Хоя, Гао Синцзяня, Шань Са. К сожалению, творчество этих литераторов, имеющих репутацию диссидентов, вроде наших Аксёнова или Войновича, в художественном плане не представляет большой ценности.
В то же время творчество писателей из континентального Китая нам практически неизвестно. Их книги у нас почему-то не издаются. Впрочем, что говорить о современной литературе, когда уже несколько десятилетий в России не переиздаются добротные переводы (сделанные ещё в советское время) китайской классики: «Сон в красном тереме», «Путешествие на Запад», «Речные заводи», «Троецарствие».
Поэтому российским поклонникам китайской литературы было очень интересно встретиться с приехавшей на московский книжный форум писательской делегацией, в состав которой (всего 20 человек) входили как признанные мастера (Ван Мэнь, Линь Си, Чжан Шэню), так и начинающие авторы (Бай Сюе).

Илья КОЛОДЯЖНЫЙ


ЯРМАРКА ТЩЕСЛАВИЯ ИЛИ ПИР ДУХА?

На днях завершилась очередная Московская международная книжная выставка-ярмарка (ММКВЯ).
Поскольку выставка существует (с перерывами) уже тридцать лет и прошла в двадцатый раз, можно подвести некоторые итоги. Конечно, по сравнению с первыми, застойных советских времён ММКВЯ изменений много. И главное из них – книга помимо источника знаний стала товаром. Которому, соответственно, нужна реклама – чем ярче и голосистее, тем лучше.
Фантазии издателей и книгопродавцов с каждым годом становятся всё изощрённее. Бесплатной раздачей фирменных календариков, закладок, каталогов, воздушных шариков и прочих нужных и не очень нужных мелочей уже не удивишь. В один из книжных павильонов был доставлен настоящий автомобиль – «живая» иллюстрация к новой книге актёра, музыканта, шоумена и автогонщика Николая Фоменко «Пламенный мотор». Как и всякая ярмарка, ММКВЯ не обошлась без ряженых – магов-волшебников, комиссаров и красноармейцев времён «единственной, Гражданской» и даже «человеко-крыс», которых некоторые поначалу принимали за мышей. Последние представляли новое творение бойкого строчкогона Алексея Колышевского о трудной долюшке отечественных менеджеров, вынужденных «крысятничать», зарабатывая на кусок хлеба с икрой грязными «откатами».
Конечно, есть авторы, которые привлекают читателей не криками и хлопушками, а одними именами – от Александра Проханова и Алексея Иванова до Людмилы Улицкой и Евгения Гришковца. Не говоря уже о патриархе детской литературы Сергее Михалкове. Кстати, маленьким читателям была посвящена отдельная программа Третьей Всероссийской выставки-ярмарки образовательной и детской литературы «Читай-ка!», где их ждали беспроигрышные лотереи, викторины с призами, игры и игрушки и прочие радости жизни. Словом, всё то, что с детства приучает к мысли: встреча с книгой – всегда праздник. Хотя на самом деле это большая душевная работа, о чём взрослые не всегда успевают рассказать стремительно подрастающим читателям. А потом удивляются, что ряды «глотателей пустот» – масслитовского глянца – растут с каждым годом…
ММКВЯ давала каждому шанс стать не только читателем, но и писателем – для этого нужно было посетить мастер-класс Союза писателей Москвы с исчерпывающим названием «Как написать и издать книгу». Это не так сложно, поскольку в последнее время литературный талант не почувствовал в себе только ленивый. Танцуют (то есть пишут) все! Поп-певицы и фигуристы, мальчики и девочки из «Дома-2», политики и депутаты… Хотя им, политикам, сам Бог велел быть ближе к народу, а для этого все средства хороши. Главное, чтобы всё было пристойно – как название новой книги Бориса Немцова «Исповедь бунтаря, или Политика без бл..ства». А тем, кто её не читал, остаётся поверить на слово, что такая политика действительно бывает. Как и «золотая середина» между книжным «хлебом» и зрелищами, между пиром духа и ярмаркой тщеславия, которой старается придерживаться Московская международная книжная выставка-ярмарка. Другого варианта, видимо, нет.

Ольга ГЛЕБОВА

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.