Украинский Зощенко

№ 2012 / 29, 23.02.2015

2012 год объявлен в Украине Годом Российской истории.
Почти полвека я, московский прозаик, переводил на русский, собирал факты биографии украинского писателя Чечвянского.

2012 год объявлен в Украине Годом Российской истории.


Почти полвека я, московский прозаик, переводил на русский, собирал факты биографии украинского писателя Чечвянского. Ровно 75 лет назад, 15 июля 1937 года, не стало нашего классика. Творчество Чечвянского высоко ценили Ильф и Петров. Они дважды приезжали в Харьков в 1936 году и уговаривали нашего классика заняться переводом их сочинений на украинский. Но Василь Михайлович ничего не успел сделать. Он был расстрелян как враг народа.


P.S. Эта публикация упала б капелькой на колесо доброй мельницы. Не мне говорить, что сейчас Россия на официальном уровне пытается наладить добрые отношения с деятелями культуры бывших союзных республик.






Василь Чечвянский и Остап Вишня… Два классика Украины. Между ними много общего. У них одна подлинная фамилия – Губенко, потому что они родные братья. Оба сатирики-юмористы. Классики украинской литературы.


Василь Михайлович Губенко родился 28 февраля (12 марта по новому стилю) 1888 года на хуторе Чечва (Полтавщина). Отсюда и псевдоним Чечвянский.


Как писал Вишня, «очень рано начиналась учёба на селе. Первая наука – это гуси. Высший курс – это свиньи».


Несмотря на эти крестьянские университеты, братья росли живыми и любознательными. Помогали родителям по хозяйству, ездили верхом на лошадях, бегали в лес по орехи, летом купались на речке и удили рыбу…


Сыновья крестьянина, по образованию военные фельдшера. Они одновременно учились в киевской военно-фельдшерской школе. После её окончания Василь экстерном сдал в Харькове экзамены за восьмой класс мужской гимназии. В семье приказчика полтавской помещицы фон Рот, отставного солдата Михаила Кондратьевича Губенко, прослужившего в русской армии 20 лет, было 17 детей.


После Остап Вишня вспомнит: «…родители были ничего себе люди. Подходящие. За двадцать четыре года совместной их жизни послал им Господь всего-то семнадцать детей, ибо умели они молиться милосердному… Появился я на свет вторым. Передо мной был первак, старший брат, опередил меня года на полтора».


Был это Василь.


Василь Чечвянский участвовал в Первой мировой войне. В 1917 году перешёл на сторону революционно настроенных солдат. В гражданскую войну – интендант Первой конной армии. После возглавлял в Ростове-на-Дону санитарную службу Северо-Кавказского военного округа. В 1924 году демобилизовался, занялся литературной работой.


Василь был очень популярен и красив. И это не прошло бесследно. Ему плеснула в лицо кислотой одна безответно влюблённая в него шизофреничка. Этот несчастный случай стоил ему дорого. Глаза. Пришлось постоянно носить на лице чёрную повязку.


«После ареста Остапа Вишни в декабре 1933 года, – делился своими воспоминаниями со мной сын Василя Чечвянского Виктор Васильевич Губенко, – отца перестали печатать. Семья начала бедствовать. Отцу не давали работать. Он даже не мог под своим именем опубликовать хоть строчку. Всё написанное отдавал друзьям, и те, напечатав его фельетон или статью за своей подписью, гонорары отдавали отцу».


И в это время… Тут нельзя не привести строки из книги Натальи Шубенко «Неизвестный Харьков»:


«К середине 30-х романы Ильфа и Петрова были переведены на множество языков – редкий случай популярности при жизни. Среди них есть и столь экзотические, как румынский, хорватский, македонский и даже хинди. Отсутствовал, как ни парадоксально, перевод… на украинский. Пытаясь решить эту проблему, Ильф и Петров в 1936 г. вновь приезжают в Харьков на встречу с писателем Василем Чечвянским. Увы, работе не суждено было осуществиться: через несколько месяцев украинского писателя арестовали и расстреляли как «врага народа». Впрочем, и сам Ильф держал наготове сумку с двумя сменами белья.


А первому украинскоязычному изданию ильфо-петровского романа суждено было появиться на свет лишь спустя 35 лет после этой встречи».


2 ноября 1936 года Чечвянского арестовали. Из него выколачивали признания в причастности к какой-то неведомой ему украинской контрреволюционной националистической фашистско-террористической организации. 15 июля 1937-го расстреляли в Киеве.


Жену Надежду Михайловну – она служила медсестрой ещё в Первой конной армии у Будённого – арестовали 3 октября 1937-го как члена семьи врага народа, а детей, двух малолетних сыновей Павла и Виктора, отправили в мелекесский детдом НКВД на Волге.


Надежда Михайловна получила восемь лет «отдалённых лагерей». И когда её везли в теплушке по этапу в сибирскую глушь, на одной станции она кинула в толпу на платформе письмо с адресом сестры Лидии Михайловны, которая жила в Ростове-на-Дону.


В письме была одна мольба:


«Сеструшка! Спасай моих сыновей! Забери их из детдома к себе».


Лидия Михайловна была знакома с женою Максима Горького. В Москву и подалась Лидия Михайловна. И Екатерина Пешкова разузнала, где находятся Павел и Виктор, помогла Лидии Михайловне забрать племянников из Мелекесса.


Павел и Виктор стали жить у неё. Началась война. Павел – он был старший – ушёл на фронт. Матери он так и не увидел. А Виктор, ставший потом водителем, дожил у тёти, пока не вернулась из тюрьмы его мать.


Павел храбро сражался. Молодым офицером погиб в бою за родной Харьков.


В 1957 году Василия Михайловича и Надежду Михайловну полностью реабилитировали. Надежда Михайловна жила в Харькове, умерла от туберкулёза.


Остап Вишня был в двадцатые годы самый популярный на Украине писатель. «Гоголь Октябрьской революции» – так называли его тогда.


Однако на него сфабриковали дело. Его обвинили в принадлежности к несуществующей котрреволюционной украинской военной организации и в подготовке покушения на жизнь высокопоставленного партработника. И целые десять лет, с 1933-го по 1943-й, провёл Вишня в печорских лагерях. Был реабилитирован.


А до этого…


В январе 1927 года в Харькове начал издаваться первый на Украине журнал политической сатиры «Червоний перець». Среди его основателей и сотрудников оба брата. За год журнал завоевал широкую популярность. Наивысшим моментом празднования годовщины было торжественное надевание штанишек юбиляру. Дескать, подрос младенец, пора и штанишки носить.


Карикатурист дружески представил читателям этот момент. Тут мы видим и братьев. Они рядом.


О них сказано:


«Остап Вишня. Редактор «Червоного перця». Женат. Бывший блондин. Охотник. Недавно с ним произошло чрезвычайное происшествие: застрелил зайца. Ей-богу! Но это злодеяние никак не подействовало на его (не зайца, а Вишни) мировоззрение. Чувствует себя бодро даже тогда, когда к нему приходят представители всех украинских газет и журналов и говорят: «Дядя, дайте фельетон! Ну хотя бы вот такусенький. Дайте же!»


Юморист, но в последнее время начал прятаться. Причина – «Дайте же!».


Василь Чечвянский. Шахматист и юморист. Талантливый шахматист среди юмористов и талантливый юморист среди шахматистов.


Секретарь редакции, но ещё не битый. Любимые выражения: «Не пойдёт!», «Пойдёт», «Товарищ, зайдите завтра». Пишет много. Самое выдающееся его произведение такое: «Выписывайте «Червоний перець». Подписная плата на месяц – 30 копеек, на шесть месяцев – полтора рубля и на год – три».


Какие отношения были между братьями? Как Вишня смотрел на Василя Чечвянского? По словам Ю. Мартича, Остап Вишня не только любил его как брата, но и высоко ценил как соратника по жанру.


– У моего Василя только один глаз, – говорил он. – Но видит он тем глазом остро.


За короткую творческую жизнь Василь Чечвянский выпустил семнадцать книг. Его книги тоже были наказаны. Долгие годы они отбывали свою Колыму в библиотечных спецхранах. Для перевода страшно мне было в Российской государственной библиотеке брать в руки книгу с чёрным туполобым квадратным спецхрановским штампиком. И ещё страшней сознавать, что её более полувека никто не открывал: поверху листы не разрезаны.


Сперва я перевёл непроходного Василя Михайловича для себя. И лишь спустя четверть века всё-таки сумел издать свои переводы Чечвянского в «Библиотеке «Огонька».

Анатолий САНЖАРОВСКИЙ,
член Союза писателей Москвы

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *