ДАГЕСТАН – ЗА «ЛИТЕРАТУРНУЮ РОССИЮ»!
№ 2016 / 26, 21.07.2016
Уважаемый Вячеслав Вячеславович! «Литературная Россия» в моём представлении, это:
– Эльбрус, где ещё не все вершины достигнуты;
– Байкал, где пресная вода ещё не совсем отравлена;
– полночное звёздное небо, где ещё не все плеяды изучены и читатель откроет ещё не одну новую звезду;
– широкое поле, где выросли многие поэты Советского Союза и всей России, в том числе и я.
Никогда не забуду тот день, когда руководитель семинара поэзии на Высших литературных курсах Межиров Ал.П. преподнёс мне «Литературную Россию» с подборкой моих стихов со своим напутствием:
Прозрачный воздух поэзии
– На кумыкской равнине дышится легко, как в горах. Воздух здесь совсем прозрачный. И прозрачны лучшие стихи Бадрутдина Магомедова. Чем сложней мысль, тем ясней способ её выражения.
Мудрость и красота прежней народной поэзии согрели строки современного поэта, не помешав им чутко улавливать новизну жизни. Ничего специально нового в них вроде бы и нет. Но посмотришь и видишь: похожего не встречал.
Лаконизм его стихотворений обусловлен художническим чутьём, определённостью замыслов, счастливой способностью не отклоняться от чего-то самого главного, заветного.
Родная природа не только вокруг поэта, а в нём самом, внутри человека. И защищать эту природу означает для Бадрутдина Магомедова быть защитником людей, своих героев, земляков, чувствовать себя ответственным за всех перед всеми.
Порой стихи Бадрутдина Магомедова сюжетны. Но прозой такие сюжеты не перескажешь. Отсюда особая сложность перевода по подстрочнику, с которой одарённый русский поэт Пётр Кошель, мне кажется, совладал успешно. А читатель получил возможность познакомиться с Бадрутдином Магомедовым таким, какой он есть на самом деле.
Любители сенсаций не найдут в этой подборке пищи для пересудов. Вечные темы не сенсационны. Зато у них всегда есть не только настоящее, но и будущее.
Ал. Межиров,
Москва, ноябрь 1980 г.
Политическая криминальная Россия пусть трещит по швам и кочует куда угодно, но «Литературную Россию», фундаментом которой была и есть правда, пусть не трогают.
Полностью согласен со словами Евгения Евтушенко: «Нет времени, которое было бы вне поэзии, есть люди, которые не были в поэзии». Они и пытаются отравлять литературную атмосферу.
Из-за своей азиатской лени нам не всегда удаётся поддерживать деятельность любимой газеты, но сегодня, когда кругом кишит лицемерие и обман, когда сердцу не хватает правдивого слова, я перечитываю «Литературную Россию».
С добрыми пожеланиями
Бадрутдин МАГОМЕДОВ,
поэт и переводчик,
лауреат Государственной премии
Республики Дагестан
г. МАХАЧКАЛА
Добавить комментарий