БОБ ДИЛАН ЗАСЛУЖИЛ НОБЕЛЕВКУ

№ 2016 / 36, 20.10.2016

Российскую интеллигенцию внезапно сотрясло известие о присуждении в этом году Нобелевской премии по литературе американскому рок-барду Бобу Дилану. Многие откровенно плевались, другие же (особенно коллеги рок-музыканты) – в полном восторге. Мы обратились за взвешенным комментарием к специалисту – доктору филологических наук, профессору кафедры переводоведения и практики перевода английского языка Московского государственного лингвистического университета Дмитрию ПСУРЦЕВУ:

 11 bobdylan2

     Нобелевскую премию Дилана считаю вполне уместной. Боб Дилан и есть преимущественно поэт, т.к. его композиторская и музыкально-исполнительская составляющая слишком традиционна для своей культуры (блюз и кантри). Конечно, он и как музыкант шёл в авангарде, ведя за собой публику от канонического образа фолк-певца с акустической гитарой к жёсткому электрическому звуку, многое делая как рокер впервые. Но всё же не это в нём главное. Его музыка исключительно текстоцентрична. И именно как художник слова он – подлинный новатор, раздвинувший границы поэтического слова; таких «густых» песенных текстов не было ни у одного предшественника. Многоплановость смыслов, множество библейских и иных культурных пластов, образов, ассоциаций в текстах, глубокая оригинальность, органичность, ладность и красота слога, стиля.

И при всём этом – он настоящий властитель дум в своей стране, да и не только в своей, во всём англоязычном мире, вот уже более 50 лет. Это ли не признак настоящей поэзии, а не высосанного из пальца эстетизма иных худосочных «стихотворцев», издаваемых малоизвестными высокоумными издательствами? По данным некоторых словарей цитат, Дилан – самый цитируемый в англоязычном мире поэт, после Библии и Шекспира (!), множество его строк стали мемами.

Bob Dylan pechatОсобенно люблю его фото не с гитарой, а за пишущей машинкой, с которой он многие годы не расставался, даже на гастролях, настукивая стихи-тексты на заднем сиденье легковушки. Его стихи не линейны и не просты, и при этом проникнуты подлинным, а не показным человеколюбием, гуманизмом, причём даже горькие и сатирические, саркастические строки написаны всё из той же любви к человеку. Великолепный поэт с огромным корпусом текстов, заслуженно получивший главную литературную премию.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *