Человек-рыба и пыльный Пекин

Рубрика в газете: Изумляемся вместе с Александром Рязанцевым, № 2021 / 21, 02.06.2021, автор: Александр РЯЗАНЦЕВ

---

Ань Юй. «Тушёная свинина».
Москва: Эксмо, 2020. – 256 с.

---

2020 год – идеальное время для дебюта китайского автора. Ань Юй, молодая американская писательница китайского происхождения, решила воспользоваться открывшейся возможностью: она опубликовала небольшой роман «Тушёная свинина», чьё содержание отнюдь не так аппетитно, как заглавие.
История про художницу, чей муж покончил жизнь самоубийством и которой приходится впервые брать ситуацию в свои руки и как-то обустраивать жизнь, щедро приправлена специями магического реализма: девушку навещает таинственный человек-рыба, который окунает её в воды космического бытия. С каждым разом она всё глубже погружается в океан неизвестности и понимает, что там таится ответ на вопрос: почему же её муж покончил с собой? В результате художница отправляется в Тибет.

Ань Юй очень любопытно описывает жизнь в современном Пекине (особенно впечатляют сцены, где героиня носит на улицах маску, чтобы не надышаться пылью – понятно теперь, откуда уши растут), совмещая особенности современной политико-экономической ситуации Китая с искренней любовью его населения к традициям: даже в 2020 году жители Китая все подарки приносят в двух экземплярах, как делали их предки. Такими интересными фактами, малознакомыми для российского читателя, «Тушёная свинина» и представляет интерес.
Атмосферное начало романа, в котором героиня находит труп своего мужа в ванне и не знает, что теперь делать, очень напоминает лучшие страницы романов Харуки Мураками. Однако, взяв правильную высоту в самом начале, роман Ань Юй с каждой перевёрнутой страницей становится всё менее и менее увлекательным. Действие вязкое и напрочь лишённое каких-либо резких сюжетных поворотов; читатель барахтается в нём, словно в спокойных, холодноватых водах, но погрузиться вслед за человеком-рыбой вряд ли сможет. Роману не хватает какой-то внутренней силы, понимания, какую именно проблему автор хочет решить. Без этого не получается ни создать увлекательный сюжет, ни наполнить его интересными событиями и характерами, ни достичь нужной атмосферы.
Тем не менее, Ань Юй, хоть и выросшая в Америке, написала свой роман так, будто она ни одного дня не провела за пределами пыльного Пекина. Это большой талант – перенести читателя в другую страну и чуть-чуть её показать. Полагаю, в своих новых романах она вновь устроит нам воображаемое путешествие в Китай – но с более интересной, осмысленной историей, а не просто наброском пережитых эмоций и набранных за 28 лет жизни впечатлений.