Разгром – не мой жанр!

Рубрика в газете: Интервью, № 2026 / 32, 14.08.2026, автор: Марина МАРЬЯШИНА

В 2025 году лауреатами всероссийской поэтической премии имени Андрея Дементьева стали Марина Кудимова (в номинации «За вклад в развитие и популяризацию поэтического творчества») и Марина Марьяшина (в номинации «Молодой поэт»). В текущем номере Юрий Татаренко из Новосибирска предлагает вашему вниманию интервью с двумя Маринами. Начнём с более молодой – поэтом, критиком и главным редактором литжурнала «Альдебаран» Марины Марьяшиной. Сейчас готовится к выходу её третья книга стихов.

 

 

– Первые вопросы вам – как редактору и издателю. Можно ли сказать, что журнал «Альдебаран» разделил вашу жизнь на до и после?

– Да. Мы втроём с Марией Волковой, ныне выпускницей Литературного института, и Артуром Новиковым, аспирантом Лита, довольно долго вынашивали идею создания нового электронного литературного журнала. И в 2020 году он появился. Надо сказать, поддержка электронного ресурса требует очень много времени. Но всё это – ради того, чтобы находить авторов вне литпроцесса, приглашать поэтов, кто активно печатается в периодике и совмещать публикации тех и других на страницах «Альдебарана». Происходит обмен между этими двумя литературными слоями, существующими, в общем-то, параллельно. Возникает поле диалога, где обе стороны обогащают друг друга. И мне всегда очень интересно за этим наблюдать.

– В электронном журнале, в отличие от бумажного, отсутствует редакционный портфель, верно? Материал поступил – его быстро опубликовали, так?

– Нет, не совсем так. Практически для каждого номера подбираем определённый литературоведческий концепт – например, бахтинское понятие карнавала, сказовая традиция, русское юродство, милосердие и так далее. Интересно собрать разные тексты разных авторов, разных школ, разных течений – и посмотреть, как определённый концепт работает в различных текстах, именно языково. А наш следующий номер посвящён киберпанку.

Вот вы начали с вопроса, как журнал повлиял на мою жизнь. Заметила, что после знакомства с рядом интересных авторов моя поэтика изменилась. Мои литературные возможности стали шире, а суждения терпимее.

 

 

– Удалось ли выработать универсальную формулировку отказа в публикации?

– Нет, я каждый раз ужасно тушуюсь. Иногда случаются неожиданные вещи. Читаю классного автора, прошу прислать подборку в журнал – и получаю какую-то фигню! И вот что делать? Я ведь вроде как уже пообещала публикацию. Но присланное не годится. Обычно предлагаю прислать что-нибудь ещё, так как подборка пока не складывается (улыбается). А когда совсем всё плохо в самотёке, мы просто не связываемся с авторами, не даём никакой обратной связи. Потому что, когда отказываю, чувствую себя сволочью.

– Но, с другой стороны, разве хорошее дело рассылать по редакциям плохие стихи?

– С откровенной графоманией я, слава богу, ещё не сталкивалась. Но были случаи, когда мы не очень хорошо расставались с авторами, и те были на нас обижены.

– За 6 лет существования журнала укрепились ли во мнении, что «Альдебаран» должен быть именно электронным?

– Изначально мы создали электронный, потому что не могли сделать печатный. Однажды решили посчитать, во сколько обойдётся бумажный номер. Изучили цены и поняли, что – нет, продолжаем выходить в цифре. Вскоре издательство «СТиХИ» предложило выпускать журнал на бумаге, причём регулярно. Мы радостно согласились, сделали один номер. Правда, пришлось подготовить два макета – для сайта и типографии, а это «двойная работа», можно сказать. Верстает всё Мария Волкова, и мы думаем снизить возросшую нагрузку. Скорее всего, продолжим делать только электронную версию с прежним визуальным контентом.

– Какими видятся перспективы «Альдебарана»?

– Я очень надеюсь, что нам не надоест его делать. Что он останется таким же разнообразным в плане материалов – поэзия, проза, драматургия, критика. И вряд ли это станет какой-то коммерческой историей. Ну, кому охота вкладываться в литжурнал? Я не знаю. Неужели есть такие бизнесмены, кто придёт и скажет: хочу открывать новые имена, вот вам деньги, издавайте журнал, я вообще не буду к вам никак лезть, кого хотите, того и печатайте… Мы и на гранты подавались, и на премию «Гипертекст» – никогда ничего не выигрывали. Но это не повод опускать руки.

В журнале также даём переводы – с английского, монгольского. Однажды сама что-то решила перевести, хотя я вообще не переводчик. Я, конечно, знаю сербский и польский, но профессионалом себя не считаю.

– Есть две точки зрения. Кто-то считает, что для того, чтобы переводить стихи, надо обязательно знать язык оригинала. А кому-то достаточно хорошего подстрочника. А вы что скажете?

– Я думаю, что надо знать язык всё-таки. Подстрочник зачастую плоский. А переводчик, владеющий языком, с которого переводит, учитывает разного рода коннотации. Так что если мне предложат переводить японскую поэзию, откажусь сразу и бесповоротно.

– Вопрос про Литературный институт. Там учат читать или писать?

– Во-первых, в Лите даётся общая филологическая база.

– Боже, как скучно звучит!

– Мне было одинаково интересно писать стихи и осваивать, к примеру, зарубежную литературу. Я её тогда знала очень плохо. Была знакома разве что с Шекспиром и Сервантесом. Так что в Лите просто утрамбовывала в себя дикое количество прочитанных книг. Большим открытием стала Сильвия Платт. А ещё Фрост и Элиот. Очень нравится американская писательница Энни Пру, лауреат Пулитцеровской премии, по её книге «Корабельные новости» в 1991 году сняли очень хороший фильм. Это один из моих любимых фильмов. Причём так получилось, что сначала я посмотрела фильм, а потом уже прочитала книгу. Однозначно, книга ещё лучше.

– Вы пишете критику – но не разудалую, никого не закатываете под плинтус…

– Я не пишу разгромных рецензий на слабые книги. Это не мой жанр. Мне это неинтересно. Я просто отмечаю для себя, что автор – несостоятельный.

Проведу такую параллель. Если ко мне подвалил пьяный, я его выпну от себя подальше, не хочу контакта никакого. Я критик, избегающий ссор.

– Сейчас вы работаете над своим новым сборником. Составитель книги стихов – это от слова «SOS»?

– Самой составлять поэтический сборник – очень сложно. Пока я просто поместила в один файл стихи, написанные за два последних года. И там мне мало что нравится (улыбается). Но есть рабочее название книги – «Люцерна». Это «трава бессмертия» у древних греков. И кормовая база для животных в современной России. А вообще, «лЮцере» в переводе с латыни – «свет». Хочется оттолкнуться от внутренней темноты, от своей тоски.

Две свои предыдущие книги я составляла самостоятельно. Хотя нет, сборник «Помимо зрения» помогла докрутить Алла Поспелова. И получилось хорошо, мне нравится, как эта книга сделана. А вот стихи в ней – уже не очень (смеётся).

Очень удачно составлены все прочитанные мною книги, выходившие в «Воймеге». Также нравятся «Печали ловец» и «Ежедневная пропасть» Александра Переверзина, «Наступит праздник» Мирославы Бессоновой.

Не спрашивайте, сколько будет в новой книжке страниц. Этого пока никто не знает. Точно меньше сотни. Вообще, я люблю чётные числа. Мне нравится число 66. В Древней Греции нумерологи считали, что шестёрка отвечает за труд. Стало быть, две шестерки – это большой труд (улыбается).

 

Беседу вёл Юрий ТАТАРЕНКО

 

---

Справка

 

Марина Павловна Марьяшина – поэт, прозаик, критик. Родилась в 1997 году в городе Муравленко (Ямало-Ненецкий автономный округ). Окончила Литературный институт имени А.М. Горького (2020). Главный редактор сетевого литературного журнала «Альдебаран». Печаталась в журналах «Знамя», «Новый мир», «Юность», «Кольцо А», «Prosodia», «Нева», «Дон», «День и ночь», «Плавучий мост», «Формаслов», «Пролиткульт» и др. Автор двух книг стихотворений. Участник резиденции АСПИР на Урале (2024). Лауреат международных форумов «Фермата» (2017) и «Золотой Витязь» (2019), лауреат премии «Справедливой России» в номинации «Молодая поэзия России» и литературной премии «Двенадцать» (2019). Лауреат Всероссийского фестиваля им. М. Анищенко, победитель конкурса портала «Год литературы» «Все счастливые семьи…» (2024), победитель IX Всероссийского конкурса молодых поэтов «Зелёный листок» и Волошинского конкурса, лауреат фестиваля «Русский Гофман» и премии имени А. Дементьева (все – 2025). Дважды финалист премии «Лицей» (2025, 2026). Живёт в Москве.