Восхищение недоучившимся студентом

Максиму Амелину – 50 лет

12.01.2020, 00:23

Сегодня античную литературу нельзя представить без блестящих переводов Максима Амелина. Как он переложил Гомера или Катулла, не смог никто. Другой вопрос – до сих пор не понятно, когда он успел освоить латынь и древнегреческий языки. По первому образованию, Максим – торговый менеджер (в юности он окончил Курский торговый техникум). Ничем примечательным не проявил себя он и в Литинституте, где проучился всего лишь три курса в семинаре Олеси Николаевой, которая, как известно, своими студентами практически не занималась. Видимо, у Максима нашлись потом более серьёзные учителя. Но скорее всего многое определило в его судьбе самообразование.

Что интересно: судя по переводам, Амелин должен быть этаким ботаником, который может изъясняться только на книжном языке. Но в жизни это человек, который не чурается земных забот. Больше того, в своё время он был отъявленным хулиганом. В детстве он с друзьями пропадал на окраинах Курска, искал в заброшенных дворянских усадьбах старинные предметы быта, монеты и даже золото. А однажды он наткнулся на два пистолета, с которыми его быстро повязала наша доблестная милиция.  К слову, Амелин и сейчас может проявить характер и показать, какой он задиристый.

Стоит отметить также, что античность не заслоняет для него современную литературу. Он сам пишет очень хорошие стихи, но ему этого мало, он интересуется, что создано его сверстниками из других регионов, а в последние годы вдруг стал переводить поэтов Севера, в частности, современную эвенскую лирику.

Читать такого поэта – одно удовольствие. Так что далеко не всегда для того, чтобы стать первоклассным художником, надо обязательно иметь классическое образование или, на худой конец, – закончить литинститут. Прекрасно переводить Гомера можно и без посещения занудных лекций в литинституте.

Ждём, когда Максим замахнётся на святыни рока и переведёт всех «битлов».

6 комментариев на «“Восхищение недоучившимся студентом”»

  1. Именно что «на худой конец» надо заканчивать Литературный институт. Он выпускает не литераторов, а полуграмотных недоучек с дипломами. Набирают в этот вуз всех подряд, и с одной целью — чтобы ректору и его присным было на что жить. Давно пора бы разогнать этот шараш-монтаж!

  2. Курс латыни в Литературном институте преподает к.ф.н. Гвоздева Татьяна Борисовна. И на сайте кафедры зарубежной литературы можно найти курсы античной литературы и другие курсы по литературе древнего мира, которые преподаются там. Удивляет сообщение о том, что Олеся Николаева, «как известно, своими студентами не занималась». От кого это может быть известно? Автор публикации сам в этом убедился? Он учился в одной группе с юбиляром? Некрасиво делать такие неоправданные обвинения. Амелину — самые тёплые и искренние пожелания в связи с юбилеем. Крепкого здоровья, новых творческих успехов, новых книг и замыслов.

  3. Можно хороший антинигилистический роман написать под названием «Присные ректора и все-все-все остальные».

  4. Тогда уж надо цитировать полностью: всем хорошим во мне я обязан поваренным книгам.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *