ИЗДЁВКА НАД КЛАССИКОЙ

№ 2001 / 22, 28.05.2015

 

Не утихает шум по поводу книги «Козетта, или Время иллюзий», задуманной как продолжение романа Виктора Гюго «Отверженные».

Потомки французского классика и общество его друзей обратились в суд с целью запретить публикацию, так как она является коммерческой подделкой и нарушает целостность творческого наследия Гюго.

Все свои рисунки и рукопись Гюго завещал Национальной библиотеке. Право на уважение к его произведениям записано во французском Кодексе интеллектуальной собственности. Это моральное право, в отличие от авторского, остаётся за писателем или его наследниками навечно. Без их разрешения никто не может изменять или сокращать текст.

Автор продолжения оживил Жавера, который, как известно, утонул в Сене. И тем самым пошёл против замысла писателя, считает Пьер Гюго, его праправнук. Он решил потребовать от издателя компенсации за причинённый моральный ущерб — шестьсот тысяч долларов. Полученная сумма будет использована для защиты литературного наследия Франции, а также передана детским организациям. Таким образом, плоды от маркетинговой операции издательства «Плон» пойдут на пользу общества.

Издатель удивлён. Он признаётся, что не подумал предупредить наследников писателя о готовящейся книге. Тем более, что одно продолжение «Отверженных» уже публиковалось в США и никакой отрицательной реакции не вызвало. Но за океаном не существует такого понятия, как моральное право на литературное произведение.

Судебное решение ожидается в ближайшее время.

 

Лариса ОБАНИЧЕВА, 
наш соб. корр.

г. ПАРИЖ, 
Франция

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *