Билал ЛАЙПАНОВ. ДЕРЕВО КАРАЧАЯ (На конкурс «Расскажу о своём народе»)

№ 2016 / 44, 16.12.2016

Здравствуйте, уважаемая редакция! Для меня «ЛитРоссия» родная газета. Не забуду, как она поддержала меня в 1996 году, во время моего выдвижения на Государственную премию России. С недоумением смотрю, как власти борются с таким патриотичным изданием. Тот, кто борется с Литературной Россией, борется с самой Россией. Ни одно издание так не сражается за единство, величие России, как ЛитРоссия. Она пытается объединить, и весьма успешно, творческие силы всех народов России. И ваш конкурс «Расскажу о своём народе» новое подтверждение этому. Решил рассказать о своём карачаевском народе стихами.

Готов поддержать Литературную Россию, чем смогу.

С искренним уважением

Билал Лайпанов,

Народный поэт

Карачаево-Черкесской республики

 

Билал ЛАЙПАНОВ

10 Bilal Lajpanov2222

 

ДЕРЕВО КАРАЧАЯ

 

Вот дерево зелёное

Над мёртвой пустотой,

Терпеньем вознесённое –

Не хрупкой красотой.

 

Утёсы обнажённые

Корнями захватив,

Ветрами обожжённое,

Оно – как жизни взрыв.

 

Могучее растение –

Не лёгкий стебель трав.

Законы тяготения

И гибели поправ,

 

Лишь право на дыхание

Завоевав себе,

Не ищет сострадания,

Не сдавшись злой судьбе.

 

Над пропастью подвешено,

Всегда напряжено,

Борясь со смертью бешено,

Почти летит оно!

 

Внизу ущелье тесное,

В нём дуют ветры, злы.

Усилие телесное

Скрутило ствол в узлы.

 

Но, жизнью не обязано

Ни небу, ни земле,

Лишь со скалою связано

И предано скале.

 

Ветвями небо схвачено,

Внизу – обрыв стеной.

За каждый миг заплачено

Немыслимой ценой.

 

Когда в горах теперь его

Увидишь невзначай –

Запомни это дерево…

Ведь это – Карачай!

 

Перевод с карачаевского языка Аркадия ТЮРИНА

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *