Гузель ЯХИНА. ПРЯМО В СЕРДЦЕ (Откровенное интервью)

№ 2016 / 44, 16.12.2016

Лауреат премии «Книга года», лауреат премии «Звёздный билет», (Аксёнов-фест), лауреат премии «Ясная Поляна», финалист премии «Большая книга», финалист премии «Русский Букер», финалист премии «НОС» – это всё о книге Гузель Яхиной «Зулейха открывает глаза».

Недавно Гузель Яхина пришла в Москве в Чеховский культурный центр на встречу с читателями в рамках проекта «Книжный ход», где на одной площадке встречаются читатели, издатели, писатели для того, чтобы вместе понять секреты проявленного к литературному произведению интереса и побывать на писательской кухне. Гостью представила Елена Пахомова.

Предваряя какие-то общие вопросы читателей, Гузель в начале встречи рассказала немного о себе и о том, как книга создавалась.

10 Guzel i Pahomova

– Почему именно эта тема? У меня была бабушка, родители которой были раскулачены, когда ей было 7 лет. Это было в 1930 году, в январе, во время самого разгара раскулачивания. За ними пришли ночью, забрали всю семью и увезли сначала на санях в Казань, где какое-то время они находились в распределительном пункте, а позже их посадили в вагон-теплушку, забив её до отказа, и отправили в неизвестном направлении. Как выяснилось через несколько недель, их привезли в Красноярск, там их погрузили на баржи и сплавили сначала по Енисею, потом по Ангаре, до притока Ангары – реки Сухой Пит. Тех, кто остался в живых, высадили на берег в глухой тайге, и вот там люди сами копали землянки, как-то обустраивались. Потом постепенно стали строить дома, как-то пытались выживать в этой тайге. Бабушке тогда было 7 лет, она была маленькой девочкой.

Обо всём этом Гузель рассказала в объяснение своего интереса к теме раскулачивания. Когда бабушка умерла, она начала интересоваться этой темой больше и поняла, что очень мало успела узнать у живой свидетельницы тех событий при её жизни. Желая восполнить то, чего когда-то не дорасспросила, прочитав немало воспоминаний и исторических документов о том страшном периоде нашей истории, она начала писать книгу.

10 Guzel Yahina– Я читала, в основном, мемуары и научные работы, – рассказывает автор романа. – Среди них и научные работы Виктора Николаевича Земского – это историк, сотрудник Института истории РАН. В Сахаровском центре познакомилась со многими воспоминаниями переселенцев, раскулаченных. Это суровая действительность и очень тяжёлое чтение, которое человек со здоровой психикой может выдержать подряд максимум полчаса.

Конечно, после издания романа я получаю очень много писем. Меня очень трогают письма от тех, чьи бабушки и дедушки были раскулачены. Для них, наверное, в этом тексте есть что-то такое, что помогает понять лучше своих бабушек и дедушек, лучше их почувствовать.

Детали быта довоенной татарской деревни, где начинается действие романа, автору придумывать не пришлось, они фактически были подсмотрены в жизни, поскольку в детстве она много времени провела в таком деревенском доме, и основаны на личных свидетельствах родных. Что касается деталей быта переселенцев, то здесь Гузель Яхина опиралась, в основном, на сохранившиеся воспоминания бабушки, а также вычитывала различные яркие детали из воспоминаний очевидцев. Сама она в тех сибирских местах, где разворачиваются основные события, не побывала. При этом никаких специально приглашённых консультантов при написании книги не было. Правда, уже после написания готовую рукопись дважды вычитывали разные специалисты, историки, и на стадии редактирования было поправлено много мелких деталей, связанных с конкретным временем.

Уже при передаче книги в издательство немало усилий ушло на поиск наиболее точного названия романа. По просьбе Елены Даниловны Шубиной старались найти название современнее. В конце концов решили остановиться на всём теперь известном варианте, и по мнению автора, оно получилось «очень неплохим» – прежде всего потому, что несёт в себе несколько смыслов. Во-первых, это фраза, которая периодически встречается в тексте, и каждый раз Зулейха открывает глаза в новом месте, в новом окружении, немножко другим человеком. Она и в самом конце открывает глаза уже перед тем, как проститься со своим сыном и остаться опять одной, как это было в начале. Конечно, она не только просыпается, она открывает глаза ещё и в переносном смысле, то есть постепенно начинает видеть те вещи, которые она не видела раньше и понимает те вещи, которые она не понимала раньше.

Вдумчивый, внимательный читатель постепенно от общих вопросов переходил к более детальным, уточняя характер главных героев, мотивы поступков, историю прототипов. Учитывая сценарный опыт Гузели Яхиной, участники вечера, конечно, интересовались возможностью экранизации романа и получили от автора утвердительный ответ. Права на экранизацию уже приобрёл канал «Россия 1», и теперь влияние автора романа на этот процесс минимально. Но Гузель очень надеется, что руководство канала прислушается к её мнению, и роль главной героини будет предложена замечательной актрисе Чулпан Хаматовой. У романа уже есть и небольшая сценическая биография. Театральный эксперимент состоялся в рамках работы летней театральной лаборатории на сцене МХАТа, постановку по отдельным главам романа осуществил театральный режиссёр Искандер Сакаев. Роман переведён уже на несколько языков, и совсем недавно Гузель встречалась со своими финскими читателями, которые активно и заинтересовано его читают.

Уже под занавес встречи одна из участниц предложила Гузель стать автором одного, важного и потенциально востребованного проекта: собрать под одной обложкой вот такие похожие семейные истории, коих в нашей стране, к сожалению, великое множество: раскулаченных и репрессированных, расстрелянных и невинно осуждённых и написать вместе с родственниками такую Народную историю.

Как отметила в своей рецензии Людмила Улицкая: «Роман обладает главным качеством настоящей литературы – попадает прямо в сердце. И для меня остаётся загадкой, как удалось молодому автору создать такое мощное произведение, прославляющее любовь и нежность в аду…». Участникам встречи, прямо скажем, посчастливилось: они приблизились к этой разгадке.

 

Ирина БАРКОВА

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *