Поэма о подвиге

№ 2022 / 26, 08.07.2022, автор: Алекс ГРОМОВ

Поэму иранского поэта Сейеда Мохаммада Хосейна Табризи, известного под псевдонимом Шахрияр, впервые публикует на русском языке издательство «Садра». Автор посвятил свое произведение, созданное в 1946 году, битве за Сталинград. Не забыл Шахрияр и о других ключевых событиях Второй Мировой и Великой Отечественной войны, живо и по-восточному пестро выведенных в небольшом по объему произведении.

Шахрияр славился своим умением сочетать «высокий» стиль классической персидской поэзии с разговорной речью. В поэме «Герои Сталинграда» поэт дополнил свой лексикон языком сухой военной хроники. Шахрияр пишет о том, как Ахриман, воплощение зла в древнеиранской мифологии, проникся ненавистью к мирной, цветущей стране — Советскому Союзу. Он поразил неуемной гордыней и вождей, и обычных жителей Третьего рейха, побудил их начать ужасающую захватническую войну. Однако на пути нацистского «дракона», легко «проглотившего» всю Европу, встали отважные воины, оборонявшие собственную землю.

Град задохнулся в черном смерче битв,

Тьмы самолетов взвились саранчой.

В ночи мир каждый миг летит вверх дном –

В фонтанах пыли с огненной парчой.

На стенах взорванных, в земном аду

С орудьями и кровью обручен.

Начало Сталинградской битвы принято датировать 17-м или 16-м июля 1942 года: именно в эти дни на рубеже рек Чир и Цимла передовые отряды армий Сталинградского фронта столкнулись с авангардами армии, возглавляемой Паулюсом. Гитлеровцы рвались к Волге и нефтеносным районам Кавказа.  23 августа немецкие войска под командованием Паулюса всё же смогли выйти к западной окраине Сталинграда, но первоначальный план быстрого выхода к Волге и захвата города все-таки был сорван на подступах к Сталинграду яростной обороной советских войск. Шахрияр выводит советских воинов как древних героев, участвующих в эпической битве добра и зла, света и тьмы. С особым чувством поэт живописует галерею портретов людей, — мужчин и женщин, детей и стариков, —  сплотившихся в едином порыве, чтобы встать на защиту Родины.

Упомянут в поэме и легендарный маршал Победы — Георгий Жуков, «грозной горой» возвышающийся над картой боевых действий. Задуманная им операция «Уран» готовилась в глубокой тайне. Даже командующие фронтами почти до самого последнего момента не знали подробностей. В большинстве донесений наступление именовалось «переселением», а командующие значились под псевдонимами — «Васильев» (Сталин), «Константинов» (Жуков), «Михайлов» (Василевский). Масштабное стратегическое наступление советских войск под Сталинградом застало вермахт врасплох: эффект внезапности был достигнут…

Книга снабжена подробным предисловием, в котором авторы перевода раскрывают творческий путь Табризи: «Любимым поэтическим жанром Шахрияра была традиционная газель. В первой трети ХХ века с появлением Нима Юшиджа, основоположника «новой поэзии», классические формы стихосложения постепенно утрачивали свою актуальность, но именно они представлялись Шахрияру наиболее приемлемыми для выражения своих чувств», — отмечают они. Кроме того, в предисловии И. Абраменко и В. Жаркова поясняют значение использованных Шахрияром образов традиционной персидской поэзии.