В Ставропольской краевой универсальной научной библиотеке им. М.Ю. Лермонтова состоялась презентация монографии известного ставропольского учёного-библиотековеда, историка книги и культуролога, практика библиотечного дела Светланы Головко «Книга как объект изобразительной интерпретации».
Большинство татарских народных песен, даже написанных короткими стихами, в ритме частушек («такмаклар»), печальны. Вероятно, не случайно в татарском языке понятия «мелодия» и «печаль» обозначаются одним и тем же словом.
* * *
Ты пленила меня, ты пленила,
Сам сердце отдал я своё.
И в сети свои заманила
Весною, как всё расцвело.
И сердце весенним цветеньем
Объято любовью сильней.
Живу я стихами и пеньем,
И каждый рассвет мне милей.
Ты стройна и собою красива,
Легкокрылая птица – любовь.
Всё сознанье моё охватила
Сила этой любви, лишив снов.
Ты радость моя, моё счастье,
Ты судьба и надежда моя.
Моё сердце и ум в твоей власти,
И открыта душа по края.
Позовёшь – побегу я навстречу –
В зиму, летом, осенней порой.
От тоски мою душу излечишь
Родниковой живою водой.
Вечерами, ночами, с рассветом –
О тебе все слова и стихи.
Отовсюду приду за ответом,
В силу веруя нашей любви.
* * *
Доверяюсь словам я людей,
Доверяюсь я чарам людей,
А потом укоряю себя,
И неловко потом от стыда.
И, не зная его хорошо,
Я заметил двоякость, ещё:
То мороз на лице, то – жара,
Не лицо, а сплошная игра.
Приукрашивать слово зачем?
Подменять правду кривдой зачем?
Если правда порой и горька,
Только истина сердцу близка.
Пусть исчезнет на свете обман,
И живёт только вера – иман,
Человечность меж нами царит,
И друг с помощью к другу спешит.
Радость я не смогу удержать
С другом я поделюсь ею всласть.
Для добра лишь объятья мои,
Но порою обнимаю... грехи.
Разве жить один день нам дано?!
Спотыкаться живым всем – дано,
Друга только в беде познаёшь,
Коль в беде того рядом найдёшь.
Перевёл с балкарского Н.-М. ЛАЙПАНОВ
* * *
Что бы ты не говорил,
Как бы ни был плох иль мил
Знай – к тебе вернётся
Близок кто-то иль далёк,
С другом или одинок –
Пусть с добром вернётся
Не зови невзгод и зла,
Пожелай врагу – добра
Всё к тебе вернётся
Помни, всех нас создал Бог,
От беды чтоб уберёг,
Помолись – зачтётся
И кого б ни встретил ты,
От души с теплом гляди
Всё к тебе вернётся
Перевела М. УРУСБИЕВА
Исмаил БЕЙТУГАНОВ
с. НИЖНИЙ ЧЕГЕМ,
Кабардино-Балкарская Республика
В последние годы, регулярно приезжая в Москву, не без опаски звоню друзьям. Слишком часто на мой вопрос отвечает истерический женский голос: он умер! И вот в этом году подарена мне книга «Друзей ушедших имена», и встретился я сразу с десятью покойными друзьями и приятелями под одной обложкой. Каждая поэтическая подборка в ней предварена статьёй-рассказом-воспоминанием об авторе. Большинство из них не стяжало особой прижизненной славы, хотя известность имелась. Но интересно, что стихи, звучащие теперь с того света, порой слышатся как-то иначе, нежели прежде. Не в том смысле, как про это сказал давно забытый Василий Кулёмин: «О, как мы уважаем мёртвых, Ну хоть ложись да помирай!». Совсем не в том. Но, видимо, есть нечто магическое в явлении, когда поэт весь и окончательно перевоплощён во Слово.
Раз в три года вот уже на протяжении двадцати четырёх лет собираются учёные из самых разных уголков России и Зарубежья для того, чтобы углубить понимание русской литературы, неразрывно связанной с православным мировоззрением.
Вы думаете, чтобы стать классиком нужны годы – годы, наполненные спорами критиков и писателей о написанном; анализ его, разнообразье оценок? Нужна читательская аудитория, сколь бы то ни было значительная?
В этом году талантливой поэтессе, художнице и певице Татьяне Снежиной исполнилось бы 45 лет. Артистка трагически погибла в возрасте 23 лет, оставив после себя более двухсот стихов и песен, востребованных до сих пор.
Шестого июля после продолжительной болезни ушёл из жизни замечательный писатель, блистательный сценарист и великий учитель Александр Евсеевич Рекемчук.
От Гаврилы Державина в литературе, да и в истории России остался величественный и влиятельный миф. Причём, миф не лживый. Сразу встаёт перед глазами картина Репина: юный Пушкин на Лицейском экзамене. И самую известную поэтическую строку, связанную с Державиным, написал именно Пушкин.
Писательское сообщество Москвы возбуждено. По слухам, столичный департамент СМИ ополчился на издательство «У Никитских ворот» и чуть ли не по суду из-за какого-то пустяка требует вернуть в казну свыше трёхсот тысяч рублей. Одни говорят, что московские чиновники совсем сбрендили и решили окончательно прихлопнуть в столице всё, что имеет хоть какое-то отношение к литературе, ища для этого любой предлог. Другие говорят, что просто в департаменте СМИ работают люди, не умеющие читать и поэтому ненавидящие книгу и людей, которые издают книги. А что на самом деле?
