№ 2012/39, 23.02.2015

В советское время немало крупных русских писателей выживало или попросту кормилось в основном за счёт переводов. Некоторые и вовсе до своего вхождения в большую литературу вынуждены были заниматься переложениями стихов более удачливых своих современников с Северного Кавказа или Поволжья. Вспомним, к примеру, судьбу известного диссидента Владимира Максимова. Когда он пробился в столичную печать с собственными опусами?! Только после того, как согласился стать, по сути, донором для адыгов Исхака Машбаша и Мурата Паранука, черкеса Абдулаха Охтова и татарина Заки Нури. С донорства начинал свою творческую биографию и другой видный диссидент – Александр Янов (он в начале 1960-х годов много переводил, в частности, кабардинских поэтов). Переложениями много лет занимались также практически все поэты-шестидесятники: Евгений Евтушенко, Белла Ахмадулина, Римма Казакова, Владимир Цыбин, Александр Кушнер, Анатолий Жигулин, Юнна Мориц, Станислав Куняев… Из больших поэтов этой участи избежали лишь единицы: Иосиф Бродский и Николай Рубцов, да, может, ещё Николай Тряпкин. Юрий Кузнецов исключением не стал. За три с лишним десятилетия он переложил стихи более двадцати сочинителей из бывших республик СССР и, наверное, столько же авторов из Венгрии, Польши, Чехословакии, Югославии и других стран. Лучшие его переводы в 1990 году вошли в книгу «Пересаженные цветы», предисловие к которой написал Вадим Кожинов. Как утверждал этот теоретик литературы, «Юрий Кузнецов не просто даёт нам представление о незнакомой поэтической стихии, но делает её прямым достоянием русского искусства слова, ибо всё здесь сотворено, как говорится, на самом высоком уровне». Посмотрим, насколько верными оказались оценки Кожинова.

№ 2012/39, 23.02.2015

Ре­жис­сёр Кон­стан­тин Бо­го­мо­лов стре­мит­ся под­ни­мать в сво­их спек­так­лях се­рь­ёз­ные про­бле­мы, а кор­ни этих про­блем ис­кать в го­ды, ког­да он, как и мно­гие из нас, ещё не ро­дил­ся.

№ 2012/39, 23.02.2015

На­вер­но, есть та­кой за­кон, что вся­кий гол­ли­вуд­ский ре­жис­сёр, как бы хо­рош он ни был, ра­но или по­зд­но дол­жен снять по­псу. И вот те­перь по­до­шла оче­редь Оли­ве­ра Сто­уна.

№ 2012/39, 23.02.2015

Ос­та­лось 20 дней до на­ча­ла учеб­но­го го­да, и моя меч­та сбы­лась: мне вы­да­ли ви­зу в США, и вот я, ку­пив сум­ку на ко­лё­си­ках, за­ки­дал в неё фут­бол­ки, крос­сов­ки, за­чем-то шля­пу, си­жу в биз­несза­ле аэ­ро­пор­та До­мо­де­до­ва.

№ 2012/39, 23.02.2015

– Как вам уда­ёт­ся сов­ме­щать ра­бо­ту жур­на­ли­с­та и пи­са­те­ля? – Сей­час ни­ка­ких тек­с­тов, кро­ме ху­до­же­ст­вен­ных, я не пи­шу. Я ут­ром про­сы­па­юсь, спу­с­ка­юсь к се­бе в ка­би­нет и на­чи­наю ра­бо­тать

№ 2012/40, 23.02.2015

Дол­го пе­ча­ли­лись кри­ти­ки да ли­те­ра­ту­ро­ве­ды: ка­мер­ность сплош­ная и мел­ко­те­мье, нет ге­ро­ев, а всё од­ни блед­ные пер­со­на­жи, вме­с­то сю­же­тов – схе­мы.

№ 2012/40, 23.02.2015

Как ста­ло из­ве­ст­но, гла­ва Со­ю­за пра­во­слав­ных граж­дан Ва­лен­тин Ле­бе­дев воз­му­тил­ся за­пи­ся­ми в ЖЖ, ко­то­рые не так дав­но сде­лал Ар­те­мий Ле­бе­дев

№ 2012/40, 23.02.2015

Этим ле­том всех при­ят­но уди­вил жур­нал «Наш со­вре­мен­ник», раз­ма­ши­с­то анон­си­ро­вав в июль­ском но­ме­ре на по­след­ней об­лож­ке пред­сто­я­щую пуб­ли­ка­цию сме­ло­го ро­ма­на Юрия Коз­ло­ва «Че­ло­век из се­конд-хэн­да»

№ 2012/40, 23.02.2015

Десять часов на самолёте – испытание, которое под силу далеко не каждому. Но, собравшись с силами, Ирина Муравьёва в очередной раз прилетает в Москву

№ 2012/40, 23.02.2015

Дет­ский дом, в ко­то­ром я про­ве­ла свою юность, на­хо­дил­ся в го­ро­де Ак­тю­бин­ске в Ка­зах­ста­не. Чис­лен­ность де­тей в нём со­став­ля­ла око­ло ста че­ло­век – маль­чи­ков и де­во­чек