ГРАНДИОЗНОЕ ТОРЖЕСТВО КОПИРАЙТА

К разговору о переводах

автор: Иван ОСИПОВ
№ 2018/12, 30.03.2018
В статье «Литературная Москва. Рождение фабулы» О.Мандельштам упоённо вспоминал труд безвестного переводчика, недоучившегося или кончившего всё же курс, что совсем не факт, полуголодного студента, кривоязыко и с лёгкостью (тот случай, когда словам тесно, а действию свободно) перелагавшего на пользу российской публики то ли Буссенара, то ли Брет-Гарта, какая разница.

НА ЧТО ОРИЕНТИРОВАТЬСЯ ПЕРЕВОДЧИКУ?

автор: Ольга МОРОЗОВА
Рубрика в газете: Мы – один мир, № 2018/12, 30.03.2018
В Минском государственном лингвистическом университете в 2014 году был организован кружок по переводу художественной литературы на белорусский язык. В основном, студенты предпочитали переводы с английского, в частности, произведения Чарльза Диккенса, О’Генри, Герберта Уэллса, Амброза Бирса, Джерома К Джерома, Марка Твена, Кетрин Менсфилд, Эдгара По, Саки. Что радует, беспокоит, восхищает молодых переводчиков? Преподаватель университета Ольга Морозова поговорила со студентами о том, что сейчас для них актуально.

НА СЦЕНЕ ПЫТЬ-ЯХА

автор: Княз ГУРБАНОВ (г. ПЫТЬ-ЯХ, Ханты-Мансийский автономный округ – Югра)
№ 2018/12, 30.03.2018
Театральный коллектив из югорского города Пыть-Ях «НАМеК» и театр – студия Резонанс» Детской школы искусства на суд зрителей представили литературно-музыкальную композицию «Хантыйские мотивы», которая была подготовлена на основе произведений хантыйского прозаика Еремея Айпина. Это первый раз, когда оба творческих мастерских, режиссёром которого является Константин Данилов, для сценического воплощения обратился к прозе этого автора, хорошо известного не только в России, но и за рубежом.

КАПСУЛА ВРЕМЕНИ ВЛАДИСЛАВА КРАСНОВА

автор: Алексей КАЗАКОВ (г. Челябинск)
№ 2018/12, 30.03.2018
Всякая книга, будь то проза, документальное эссе или поэтический свод, концентрирующая на своих страницах какой-либо сюжет определённой эпохи, обладает свойством по-разному передавать ощущение Времени. Таким собственным оригинальным временным опытом пронизаны страницы книги «Когда я родился: Генезис инакомыслия» (М.: «Литературная Россия», 2018). Её автор – политолог Владислав Георгиевич Краснов, известный своими аналитическими трудами за рубежом и в России, – профессор русской словесности в университетах Швеции, Японии, США; автор книг «Солженицын и Достоевский. Искусство полифонического романа» (1979), «Новая Россия. От коммунизма к национальному возрождению» (1991, 2014).

СТРАСТЬ РАБОТАТЬ

К 85-летию художника-академика Алексея Шмаринова

автор: Валентин ОСИПОВ
№ 2018/12, 30.03.2018
Признаюсь: моё слово не в честь им прожитых юбилейно-календарных лет, но в благодарность времени беспрерывного служения Культуре. Мне возразят: так выразиться можно не только о нём. Однако же далеко не многие художники обретают одновременную увлечённость и живописью, и графикой (станковой и книжной), и плакатом, даже оформительством книг.

КТО НЕ ПРОСИТ О ПОМОЩИ?

Ольга ЧЕРНИЕНКО. «С любовью ко всему живому». – М.: Интернациональный Союз писателей, 2017 (Серия: Международный фестиваль Бориса и Глеба)

автор: Елизавета БУЛАВИНА
№ 2018/12, 30.03.2018
Рассказы Ольги Черниенко из книги «С любовью ко всему живому» – это истории, основанные на реальных событиях. Их герои нам хорошо знакомы, ведь это – меньшие братья, верные друзья и преданные спутники человека. Смешные и такие забавные, кошки и собаки давно живут рядом с человеком, принося пользу, скрашивая наше одиночество, оставаясь рядом в трудный момент. Мы настолько привыкли к их существованию, что совсем забыли о том, что это живые существа, которые тоже могут страдать и чувствовать боль.

ВПЕРЁД В ПРОШЛОЕ

Путешествие во времени с помощью цитат и комментариев к ним, данных Водителем машины времени

автор: Владимир КОСУЛИН
№ 2018/12, 30.03.2018
Водитель машины времени (далее ВМВ). Это короткое путешествие во времени вы совершите вместе с Джамбатистой Пиранези, Борисом Мильграмом – бывшим министром культуры Пермского края, бывшим вице-премьером Пермского края, бывшем и нынешним худруком пермского «Театра-Театра», Владимиром Гурфинкелем – бывшим худруком Челябинского театра драмы, бывшим директором пермского «Театра-Театра», бывшим устроителем главного ледового городка в Перми, бывшим арт-директором фестивального городка «Белых ночей», нынешним главным режиссером «Театра-Театра», нынешним худруком малой сцены того же театра, Вячеславом Торчинским – бывшим начальником Департамент культуры г. Перми, нынешним заместителем главы администрации города Перми и нынешним руководителем департамента культуры и молодёжной политики.

Неудобные вопросы отставному генералу Белобородову

№ 2018/12, 30.03.2018

Вечером 27 марта наша редакция с электронного адреса Марины Поволяевой получила в третий раз остро-критический материал «Криминально-поэтический дуэт». Но если в первый раз материал был без подписи, второй раз под ним значилось неизвестное нам имя К. Хайтуков, то в третий раз нам уже предложили указать в качестве автора г-на Белобородова, причём обязательно с его регалиями председателя правления Общественного объединения содействия правоохранительным органам по борьбе с экономическими преступлениями.

Возвращение Воланда

автор: Егор КУЛИКОВ
№ 2018/11, 23.03.2018
На днях стало известно о новом проекте очередной экранизации романа Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита». Полнометражный фильм выйдет в 2021 году. Режиссёром и сценаристом объявлен Николай Лебедев.